-
1 traits prononcés
гл.общ. резкие черти лица -
2 traits très prononcés
traits très prononcésvelice výrazné rysy -
3 prononcé
1 واضح ['waːdʼiћ]2 رفيع [ra׳fiːʔʼ]* * *1 واضح ['waːdʼiћ]2 رفيع [ra׳fiːʔʼ] -
4 prononcée
1 واضح ['waːdʼiћ]2 رفيع [ra׳fiːʔʼ]* * *1 واضح ['waːdʼiћ]2 رفيع [ra׳fiːʔʼ] -
5 prononcé
1. adj ( fém - prononcée)1) резкий, резко выраженный, подчёркнутый2) определённый; явный2. mобъявление (решения, приговора) -
6 крупный
1) gros, grand; volumineux ( объемистый); de haute (придых.) taille ( рослый)крупное землевладение — grande propriété foncière2) (важный, значительный) grand, importantкрупный чиновник — fonctionnaire important•• -
7 крупный
1) gros, grand; volumineux ( объёмистый); de haute (придых.) taille ( рослый)кру́пный песо́к — gros sable
кру́пный же́мчуг — grosse perle
кру́пный мужчи́на — homme enveloppé
кру́пный плод — gros fruit, fruit fort
кру́пная промы́шленность — grande industrie
кру́пное землевладе́ние — grande propriété foncière
кру́пный рога́тый скот — races f pl bovines, bovins m pl
кру́пные разме́ры — grandes dimensions
кру́пные черты́ лица́ — traits prononcés
кру́пным ша́гом — d'un pas large
2) (важный, значительный) grand, importantкру́пный учёный — un savant éminent
кру́пный чино́вник — fonctionnaire important
••кру́пный разгово́р — vive discussion
кру́пная неприя́тность — de gros ennuis
кру́пный план кино — gros plan
засня́ть кру́пным пла́ном — filmer en gros plan
* * *adj1) gener. d'envergure, d'échelle, grand, gros, pépère, signalé, volumineux (Le foie est l'organe le plus volumineux de l'organisme.), de grande taille (Pièces anatomiques et cadavres d'animaux de grandes tailles), de haute taille, important, fort2) liter. de haut vol, vaste -
8 резкие черти лица
adjgener. traits prononcés -
9 prononcé
-e1. произнесённый, ска́занный, объя́вленный;le jugement \prononcé — вы́несенное <объя́вленное> реше́ние суда́
un goût de bouchon \prononcé — заме́тный при́вкус про́бки; un goût \prononcé pour la musique — я́вная скло́нность к му́зыКСdes traits \prononcés — ре́зкие че́рты;
-
10 een spits gezicht met scherpe trekken
een spits gezicht met scherpe trekkenDeens-Russisch woordenboek > een spits gezicht met scherpe trekken
-
11 geprononceerd
1 [duidelijk uitkomend, sprekend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 prononcé⇒ net/nette 〈 bijwoord〉 nettement♦voorbeelden:geprononceerde trekken • traits prononcés -
12 geprononceerde trekken
geprononceerde trekken -
13 spits
spits1〈de〉♦voorbeelden:in de spits zitten • se trouver en pleine heure de pointein de spits spelen • jouer en pointeiets op de spits drijven • pousser qc. à outranceiemand op de spits drijven • pousser qn. à bout————————spits2♦voorbeelden:een spitse punt • une pointe finespits toelopen • se terminer en pointeeen spitse geest • un esprit subtil -
14 prononcé
1 belirgin [beliɾ'ɟin]2 çok kuvvetli -
15 prononcée
1 belirgin [beliɾ'ɟin]2 çok kuvvetli -
16 резкий
2) ( внезапный) brusqueрезкое изменение температуры — changement m brusque de température3) ( неприятно действующий)4) (отчетливый, грубо очерченный) tranchantрезкие черты лица — traits m pl prononcés, traits fortement accusés5) (грубый, дерзкий) brusque, rude; cassantрезкие слова — mots m pl vifs, paroles m pl dures -
17 резкий
1) (острый, пронизывающий) vif, perçant; fort ( сильный)ре́зкий ве́тер — vent violent
2) ( внезапный) brusqueре́зкое измене́ние температу́ры — changement m brusque de température
3) ( неприятно действующий)ре́зкий свет — lumière f vive
ре́зкий за́пах — forte odeur f
ре́зкий го́лос — voix f perçante
4) (отчётливый, грубо очерченный) tranchantре́зкое движе́ние — mouvement m brusque
ре́зкие черты́ лица́ — traits m pl prononcés, traits fortement accusés
5) (грубый, дерзкий) brusque, rude; cassantре́зкий тон — ton m brusque
ре́зкие слова́ — mots m pl vifs, paroles m pl dures
ре́зкая кри́тика — critique f violente
* * *adj1) gener. accentué, aigre (о ветре), aigu (о голосе), au vitriol, brutal, cinglant, draconien (Redoute-t-on une chute draconienne de la consommation des produits télévisuels ?), dramatique (Les estimations récentes ont montré une régression de 100 000 individus en 1900 à environ 10 000 aujourd’hui. Plusieurs causes sont à considérer afin d’expliquer cette chute dramatique.), drastique (о слабительном), dur, perçant, piquant, pénétrant, rabroueur, rude, sec (о звуке, ударе), sèche (о звуке, ударе), tranchant (человек), virulent, âcre (о запахе), à l'emporte-pièce, agressif, brusque, marqué, soutenu, strident, vif, acerbe, aigre, cassant, cru, heurté, incisif, rigoureux, vert, âpre, prononcé2) colloq. carabine, saignant, pète-sec, pètesec3) liter. corsé, abrupt, coupant, pointu, à fer émouleur4) eng. intense, net (об изображении)5) metal. énergique (о закалке)6) busin. brutal (hausse, dégradation) -
18 заострен
прил 1. aiguisé, e, affilé, e; заострен нож couteau affilé; 2. pointu, e, aigu, e; заострен връх sommet pointu, pic m; 3. прен а) orienté, e; б) marqué, e; заострени черти traits accentués (prononcés); заострен интерес intérêt marqué (prononcé, accentué); в) tendu, e, renforcé, e; заострено внимание esprit tendu; заострена бдителност surveillance (vigilance) renforcée. -
19 prononcé
-éeadj. yaqqol; yaqqol ko‘zga tashlanadigan, ajralib turadigan, ko‘rinib turadigan; avoir les traits du visage très prononcés yaqqol ajralib turadigan yuz tuzilishiga ega bo‘lmoq; un goût prononcé pour la musique musiqani yaxshi ko‘rishini yaqqol ko‘rsatib turadigan did. -
20 velice výrazné rysy
velice výrazné rysytraits très prononcés
См. также в других словарях:
prononcé — prononcé, ée [ prɔnɔ̃se ] adj. et n. m. • 1312; de prononcer 1 ♦ Déclaré, dit. Le jugement prononcé, rendu. N. m. Dr. Le prononcé de l arrêt, de la sentence : le texte de la décision tel qu il est lu par le juge à la fin de l audience. ⇒ minute.… … Encyclopédie Universelle
prononcé — prononcé, ée (pro non sé, sée) part. passé de prononcer. 1° Déclaré avec autorité, en vertu d une autorité. • L arrêt de mort était prononcé contre le Fils de Dieu, et toutes choses étaient préparées pour l exécution, BOURDAL. Exhort. sur J C … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRONONCER — v. a. Proférer, articuler les lettres, les syllabes, les mots, en exprimer les sons. Il ne saurait prononcer les R. Il y a des lettres, des syllabes plus difficiles à prononcer les unes que les autres. On ne prononce pas toutes les lettres de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRONONCER — v. tr. Proférer, articuler les lettres, les syllabes, les mots, en exprimer les sons. Il prononce mal les R. Il y a beaucoup de mots qu’on prononce autrement qu’on ne les écrit. Les Anglais, les Italiens, etc., prononcent le latin autrement que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CHINE (L’Empire du Milieu) - Littérature — Les origines de la littérature chinoise sont à peu près contemporaines de celles des deux autres littératures dont se nourrit encore la tradition du monde civilisé: celle de l’Inde et celle de l’Europe. Ici comme là, ces origines remontent à un… … Encyclopédie Universelle
Acadien — Français acadien Français acadien Parlée au Canada principalement et États Unis … Wikipédia en Français
Accent acadien — Français acadien Français acadien Parlée au Canada principalement et États Unis … Wikipédia en Français
Francais acadien — Français acadien Français acadien Parlée au Canada principalement et États Unis Région … Wikipédia en Français
Français Acadien — Parlée au Canada principalement et États Unis Région … Wikipédia en Français
Français acadien — Parlée au Canada principalement États Unis … Wikipédia en Français
Patois acadien — Français acadien Français acadien Parlée au Canada principalement et États Unis Région … Wikipédia en Français